ภาคผนวก
งานแปลสรุปข่าวสารรายสัปดาห์ เรื่องที่ 1
The Dieline Awards 2011:
First Place - Coca-Cola Summer 2010
รางวัล Dieline Awards 2011 อันดับแรก คือ Coca-Cola Summer 2010
ที่มาข่าวสารจากคอลัมน์:http://www.thedieline.com/blog/2011/6/24/the-dieline-awards-2011-first-place-coca-cola-summer-2010.html
http://www.thedieline.com/resource/AWARDS11_4_2_CokeSummerPREVIEW.jpg?fileId=12712638
Entrant: Turner Duckworth: London & San Francisco
Country: USA
Category:
Non-Alcoholic Beverage
Description: The Coca-Cola Summer 2010 campaign evolves the approach from the previous year to celebrate the joy and optimism of summer and Coke's authentic connection to the season. The graphic designed by Turner Duckworth was featured on packaging, in-store displays and select TV spots. The designs will also be used for summer premiums on everything from t-shirts and bags to boogie boards. The design also appeared on a series of can packs and shrink wraps, all in celebration of summer's favorite beverage - Coca-Cola.
แปลโดยตรงโดยใช้ google translate
คำ อธิบาย:Coca Cola Summer 2010 แคมเปญวิวัฒนาการวิธีการที่จากปีก่อนที่จะเฉลิมฉลองความสุขและมองโลกในแง่ ของฤดูร้อนและการเชื่อมต่อที่แท้จริงของโค้กฤดูกาลกราฟิกที่ออกแบบ โดยTurnerDuckworthเป็นที่โดดเด่นบนบรรจุภัณฑ์จะแสดงในการจัดเก็บและการ เลือกจุดทีวีการออกแบบยังจะใช้สำหรับเบี้ยประกันในช่วงฤดูร้อนทุกอย่างจาก เสื้อยืดและถุงแผงจักรยานการออกแบบที่ยังปรากฏในชุดของแพ็คสามารถและwrapsหด ตัวทั้งหมดในการเฉลิมฉลองของเครื่องดื่มที่ชื่นชอบในช่วงฤดูร้อนของ -- Coca - Cola
เรียบ เรียงใหม่: Coca-Cola Summer 2010 เป็นแคมเปญที่มีวิวัฒนาการมาจากปีก่อน เพื่อฉลองความสุขและเพื่อเชื่อมต่อฤดูร้อนกับฤดูกาลของโค้กเข้าด้วยกัน ซึ่งกราฟฟิกที่โดดเด่นบนบรรจุภัณฑ์นั้นออกแบบโดย Turner Duckworth ได้จัดแสดงในสปอร์ตทีวี ทั้งหมดจะใช้การออกแบบเป็นช่วงของหน้าร้อน ลงบนสิ่งต่างๆไม่ว่าจะเป็นเสื้อยืด กระเป๋า เบาะจักรยาน และยังมีการออกแบบที่เป็นชุดสำหรับผู้ที่รักสนุกกับหน้าร้อนและชื่นชอบในการ ดื่มโค้ก
สรุปข่าวสารรายสัปดาห์ เรื่องที่ 2
The Dieline Awards 2011: First Place - Kleenex Dessert Wedges
รางวัล Dieline Awards 2011 อันดับแรก คือ กระดาษทิสชูยี่ห้อ Kleenexรูปชิ้นของหวานที่มาข่าวสารจากคอลัมน์:http://www.thedieline.com/blog/2011/6/24/the-dieline-awards-2011-first-place-kleenex-dessert-wedges.html
http://www.thedieline.com/resource/AWARDS11_6_1_Kleenex.jpg?fileId=12711334
Entrant: Kimberly Clark
Country: USA
Category: Home, Garden + Pets
Description:
Cakes, pies, and candies OH MY! Kleenex tissue adds a little sweetness to your decor by sprinkling confectionary delights throughout your home.
The unique wedge shape is brought to life through 4 distinct and delectable designs...and the best part, 0 calories!
แปลโดยตรงโดยใช้ google translate
คำ อธิบาย:เค้ก, พาย, และลูกอม OH MY! Kleenex เนื้อเยื่อจะเพิ่มความหวานเล็กน้อยเพื่อตกแต่งของคุณโดยการโปรยความสุขตลอด ทั้งขนมหวานที่บ้านของคุณ
ลิ่มรูปร่างที่ไม่ซ้ำกันจะมาถึงชีวิตผ่านการออกแบบที่แตกต่างกัน 4 และอร่อย ... และส่วนที่ดีที่สุด, 0 แคลอรี่!
เรียบ เรียงใหม่: ได้แก่เค้ก พาย และลูกอม โดยกระดาษทิสชูคลีเน็กซ์จะเพิ่มความหวานเล็กน้อยเพื่อตกแต่งโดยการโปรยความ สุขตลอดเป็นขนมหวนที่บ้านของคุณ รูปร่างแต่ละชิ้นออกแบบมาโดยที่ไม่ซ้ำกัน มีให้เลือก 4 ความอร่อย และส่วนที่ดีที่สุดคือ o แคลอรี่
สรุปข่าวสารรายสัปดาห์ เรื่องที่ 3
The Dieline Awards 2011: Second Place - Issey Miyake VUE
รางวัล Dieline Awards 2011 อันดับที่ 2 คือ นาฬิการุ่น VUE ของ อิชเซมิยาเกะที่มาข่าวสารจากคอลัมน์:http://www.thedieline.com/blog/2011/6/24/the-dieline-awards-2011-second-place-issey-miyake-vue.html
http://www.thedieline.com/resource/AWARDS11_7_2_VUE.jpg?fileId=12709476
Country: USA
Category: Books, Office + Art Supplies, Toys, Clothes, Accessories + Promotional
Description:
VUE is a new watch designed for Issey Miyake emphasizing the present moment in time encapsulated in an iconic design. Instead of showing all 12 hours like a typical watch face, with VUE only the current hour number is completely visible, with a hint of what has passed and what is to come. This honors the mystery and complexity of time while working to focus on the now.
We continued this notion of time and reveal in the VUE packaging. It is a unique case which graphically echoes the gradient experienced on the watch face, a grey pattern which gradually fades towards the top of the case until it disappears, much like the other numbers on the watch face. Once the top of the case is removed, a paper note pad conceals the watch completely. As each page is lifted, more of the watch is revealed, echoing the philosophy behind VUE’s conception of time. Eventually, the entire watch comes into view, resting between the pages of the pad. The paper is recyclable and can be reused long after the watch is removed.
With VUE, we wanted to create a new and holistic view of time, drawing the user into the experience. The mindset of the watch is to let the mystery of time be experienced: the watch and packaging allow us to feel time’s appearance and disappearance in our lives, allowing us to live in a new view of time.
แปลโดยตรงโดยใช้ google translate
ราย ละเอียด:VUE เป็นนาฬิกาที่ออกแบบมาสำหรับเซ่มิยาเกะเน้นการขณะปัจจุบันในเวลาที่ห่อหุ้ม ในการออกแบบที่โดดเด่น แทนที่จะแสดงทั้งหมด 12 ชั่วโมงเช่นใบหน้าดูเป็นปกติกับ VUE เฉพาะจำนวนชั่วโมงในปัจจุบันสามารถมองเห็นได้อย่างสมบูรณ์กับคำใบ้ของสิ่ง ที่ได้ผ่านการและสิ่งที่ต่อมาคือ เกียรตินี้ความลึกลับและความซับซ้อนของเวลาขณะที่ทำงานเพื่อมุ่งเน้นในขณะ นี้
เรา ยังคงเชื่อในเรื่องของเวลานี้และเปิดเผยในการบรรจุภัณฑ์ VUE มันเป็นกรณีที่ไม่ซ้ำกันซึ่งมีภาพกราฟิกก้องลาดที่มีประสบการณ์ในใบหน้าดู ที่รูปแบบสีเทาที่จางหายค่อยๆไปทางด้านบนของกรณีที่จนกว่าจะหายไปมากเช่น หมายเลขอื่น ๆ บนใบหน้าดู เมื่อด้านบนของกรณีจะถูกเอาออกเป็นแผ่นบันทึกกระดาษซ่อนเร้นชมที่สมบูรณ์ เป็นหน้าแต่ละหน้าจะถูกยกขึ้น, มากขึ้นของนาฬิกาถูกประทานสะท้อนความคิดปรัชญาเบื้องหลังของ VUE ของเวลา ในที่สุดทั้งชมเข้ามาในมุมมองของการพักผ่อนระหว่างหน้าของแผ่น กระดาษรีไซเคิลและสามารถนำกลับมานานหลังจากที่ชมจะถูกลบออก
กับ VUE เราต้องการที่จะสร้างมุมมองใหม่แบบองค์รวมและเวลา, การวาดภาพผู้ใช้ในประสบการณ์ ความคิดของนาฬิกาที่จะให้ความลึกลับของเวลาที่จะมีประสบการณ์ : นาฬิกาและบรรจุภัณฑ์จะช่วยให้เรารู้สึกว่าเวลาของลักษณะที่ปรากฏและหายไปใน ชีวิตของเราทำให้เราสามารถอาศัยอยู่ในมุมมองใหม่ของเวลา
เรียบ เรียงใหม่:รุ่น VUE เป็นการออกแบบนาฬิกาใหม่ของอิชเซมิยาเกะ โดยให้ความสำคัญกับช่วงเวลาปัจจุบัน ในการออกแบบที่โดดเด่นแทนที่จะแสดงเวลา 12 ชม.เหมือนหน้าปัดนาฬิกาทั่วไป มีแต่ VUE เท่านั้นที่จะแสดงเวลาที่เกิดขึ้นตอนนั้นอย่างสมบูรณ์ เป็นตัวใบ้ว่าอะไรที่ผ่านไปแล้วและอะไรที่กำลังจะมาแทน ความภูมิใจอันลึกลับและความซับซ้อนของเวลาในขณะที่มันกำลังทำงาน
พวก เราเริ่มต้นแนวคิดของเวลาและเริ่มแสดงผ่านทางบรรจุภัณฑ์ของ VUE มันมีความเฉพาะตัวและแสดงออกอย่างชัดเจนมากในประสบการณ์บนหน้าปัดนาฬิกา ลายตารางขวางสีเทาที่ค่อยๆเกลี่ยตัวอยู่ด้านบนของหน้าปัดจนกระทั่งเลือนหาย ไปเหมือนเช่นกับตัวเลขอื่นๆบนหน้าปัด เมื่อเอาส่วนบนสุดออกไปเราจะพบกระดาษโน๊ตที่มีนาฬิกาบรรจุอยู่อย่างเรียบ ร้อย เมื่อแต่ละแผ่นถูกดึงออกไปจะเผยให้เห็นนาฬิกา ซึ่งสะท้อนถึงปรัชญญาการออกแบบของ VUE ในที่สุดเราก็จะไ้เห็นนาฬิกาทั้งหมด และเมื่อนำกระดาษที่มีอยู่ออกไป กระดาษนี้จะสามารถนำมาใช้ใหม่ได้หลังจากนาฬิกาถูกเอาออก โดยที่ VUE เป็นสิ่งที่เราต้องการและเป็นประสบการณ์ใหม่แก่ผู้ใช้ เป็นความคิดที่นาฬิกาจะเปลี่ยนเป็นความลึกลับแห่งประสบการณ์ทั้งนาฬิกาและ บรรจุภัณฑ์นั้น และให้เราได้สัมผัสถึงความมีอยู่และไม่มีอยู่ในชีวิต เปิดโอกาสให้เราใช้ชีวิตในมุมมองใหม่ของช่วงเวลา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น